به گزارش صدآنلاین، این پرسش، که در آیه «وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى» آمده است، با توجه به ذکر نشدن فاعل فعل «یدریک» اما حضور مفعول بهصورت ضمیر «تو»، به معنای «چه چیز یا چه کسی تو را آگاه میکند» ترجمه میشود. این پرسش با عتابی آشکار، رفتار نادرست اجتماعی را نقد کرده و به پیامبر(ص) یادآوری میکند که علم به سرنوشت انسانها تنها در اختیار خداوند است.
این آیه با استفاده از واژه «لعل» (شاید) به این نکته اشاره دارد که فرجام بندگان تنها در علم الهی است و ظاهر افراد نباید مبنای قضاوت یا تصمیمگیری درباره آینده آنان باشد. چنین معرفتی، جزء اصول بنیادین گفتمان قرآنی است که بر تزکیه و پندپذیری افراد تأکید دارد.
این گفتار، با تسلیت سالروز شهادت امام موسی کاظم (ع)، به کلامی از زیارت ایشان مزین میشود:
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نائِبَ الْأَوْصِياءِ السَّابِقِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمَقْتُولُ الشَّهِيدُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ وَابْنَ وَصِيِّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ.