يکشنبه ۲۴ خرداد ۱۴۰۵
0 پسندیدم
کشف یک اشتباه در ترجمه قانون اول نیوتن پس از حدود ۳۰۰ سال
یک اشتباه ظریف ترجمه در نوشتههای آیزاک نیوتن درباره قانون اول حرکت، که برای سه قرن از نگاهها پنهان مانده بود، حالا بینشهایی به ما میدهد که این فیلسوف طبیعی پیشگام هنگام بنا نهادن بنیاد مکانیک کوانتوم چه منظوری در سر داشت.
نیوتن در قرن هفدهم کتاب اصول ریاضی فلسفه طبیعی را بهزبان لاتین نوشت. او در این کتاب مینویسد: «هر بدنه حالت سکون یا حرکت یکنواخت و مستقیم را حفظ میکند، مگر تا حدی که بهواسطه نیروهای واردشده وادار به تغییر حالت میشود.»
این کمی گیجکننده است. چون هیچ جسمی در کیهان وجود ندارد که از کنش نیروهای خارجی بر خودش آزاد باشد. پس چرا نیوتن باید درباره چیزی که اصلاً وجود نداشت قانونی میساخت؟
0 پسندیدم